مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت اول »
« دو شــمــشــيــر »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم -= MediaSity.Us =-
فوق العاده ست - اوهوم -
بنظر مياد تازه ساخته شده باشه
همينطوره
از زمان "محشرِ والريا" تا امروز
هيچکس يه شمشيرِ "والريايي" درست نکرده
فقط سه تا آهنگر زنده هستن
که ميدونن چطوري روي فولاد "والريايي" کار کنن
بهترين اونها توي "وُلانتيس" بود
به دعوت من اومد اينجا، به مقرّ فرمانروايي
از کجا اينهمه فولاد "والريايي" آوردي؟
از يه کسي که ديگه نيازي بهش نداشت
مدت زيادي بود که ميخواستي يکي از اينا تو خانواده ي ما باشه
و حالا دو تا داريم - دو تا؟ -
شمشير اصلي بطور غير معقولانه اي بزرگ بود
واسه دو تا شمشير فولاد کافي بود
،خب، ممنون خيلي باشکوهه
بايد دست چپت رو تمرين بدي
يه شمشيرباز نجيب، ميدونه که چطور بايد از هر دو دستش استفاده کنه
تو هيچوقت به اون خوبي نميشي
نه
،ولي از اونجايي که از هر کسِ ديگه اي بهترم
فکر ميکنم اين ديگه مهم نيست
تو نميتوني با يه دست به گارد سلطنتي خدمت کني
کجا اينو نوشته؟ ميتونم و ميکنم
قسم گارد سلطنتي، براي تمام عمره
،جنگ تموم شده پادشاه در امنيت ـه
پادشاه هيچوقت در امنيت نيست
،چند نفر تو اين شهر به تنهايي هستن که دلشون ميخواد سرش رو روي نيزه ببينن؟
وقتي تو زنداني بودي، بقيه ي شواليه ها از پادشاه محافظت کردن
وقتي تو بري خونه، اونها به اين کار ادامه ميدن
خونه؟ - "تو برميگردي به "کسترلي راک -
و به جاي من فرمانروايي ميکني
تو لرد "کسترلي راک" هستي
،من دست پادشاه ام جاي من اينجاست
انتظار ندارم که قبل از مُردنم دوباره "راک" رو ببينم
ميدوني منو چي صدا ميکنن؟
،شاه کُش ،پيمان شکن
مردِ بي شرافت
حالا هم ميخواي يه پيمان مقدس ديگه رو بشکنم
تو چيزي رو نميشکني
يک مورد هست که ميشه بخاطر اون يه نفر از گارد سلطنتي رو از وظايفش برکنار کرد
پادشاه اين رو بعنوان يه امتياز ويژه قرار داره
نه - نه؟ -
نه
فکر نميکنم ازت سؤال کرده باشم
جواب من همينه
اگه فکر ميکني اون شرافت لعنتيِ ...تو قبل از
،شرافت لعنتيِ من کارش از اصلاح کردن گذشته
.ولي جواب من هنوز نه ست من "کسترلي راک" رو نميخوام
،من زن نميخوام بچه نميخوام
چي ميخواي؟
يه شام ميتونه مناسب باشه
،چهل سال تلاش کردم بهت ياد بدم
،اگه تا الان ياد نگرفتي هيچوقت ديگه م نخواهي گرفت
برو
اگه تمام جاه طلبي تو خلاصه ميشه توي محافظي که ازش قدرداني ميشه، پس برو
فکر کنم ميخواي اين شمشير رو پس بگيري
نگهش دار
يه مرد يک دست که هيچ خانواده اي نداره
به تمام کمکي که براش مونده، نياز داره
چند تا مرد "دورنيش" ـي لازمه که بخوان يه بزغاله رو بکنن؟
خواهش ميکنم ادامه نده
بنظر من هوشمندانه ترين مکان
،براي ملاقات با مسافران تو يه ميخونه ست
،اينجوري اگه يکي دير برسه
اون يکي ميتونه اون تو يه آبجو بخوره
،اين شاهزاده "دورن" ـه که ما منتظرشيم
نه يکي از اون دوستاي مزدور تو
،اگه انقدر آدم مهميه چرا تو رو فرستادن بهش خوشامد بگي؟
"بين "مارتل هاي دورن" و "لنيسترهاي کسترلي راک
سالهاست که ارتباط خوبي برقرار نبوده
و اگه "مارتل هاي دورن" خواستن
،خون يه "لنيستر" رو بريزن
اون يه نفر تو خواهي بود، نه؟ - لازم نيست انقدر بدبين باشي -
بر حسب اتفاق، من يه ديپلماتِ موفق ام
!اوه
اومدن
ميتوني نشان هاشون رو ببيني؟
چند تا تخم زرد رنگ!؟
،ليمو هاي وحشي روي پس زمينه ي بنفش
"خاندان "دالت" از "لمون وود
،يه لاشخور که با چنگال هاش يه بچه رو بلند کرده "خاندان "بلک مانت
،يه جمجه که تاج پادشاهي داره "خاندان "من وودي" از "کينگز گريو
بنظر مياد اين پسر خاندان هاي "دورنيشي" رو خوب ميشناسه
!منم يه نشان ميخوام
،خاندان "مارتل" چي يه خورشيد سرخ که يه نيزه توش فرو رفته؟
نميبينمش، سرورم
،خوش آمدين، سروران من
،"اعلي حضرت، پادشاه "جافري ورود شما رو خوش آمد ميگن
،پدرِ لرد من، دستِ پادشاه ايشون هم احترامات خودشون رو فرستادن
،من "تيريون لنيستر" از "کسترلي راک" هستم
ارباب سکه ها
منو ببخشيد
شاهزاده "دوران" رو همراه شما نميبينم
سلامت شاهزاده، ايشون رو مجبور کرد در قلعه ي "سان اسپير" بمونن
"ايشون برادرشون، شاهزاده "اوبرين
،رو فرستادن تا به جاي خودشون در مراسم عروسي سلطنتي شرکت کنه
بله، پادشاه بسيار خوشحال ميشن که
يک جنگجو که به شاهزاده "اوبرين" شهرت داره رو
در ضيافت عروسيِ خودشون همراهي کنن
واقعاً؟
و شاهزاده "اوبرين" کجان؟
قبل از طلوع آفتاب رسيدن
ايشون، شاهزاده ي ما، اهل خوشامدگويي هاي اينطوري نيستن
،بسيار خب، سروران من، اين مردان از نگهبانان شهر هستن
و شما رو تا اقامتگاه تون در "رد کيپ" همراهي ميکنن
!حتماً بعد از يه سفر طولاني بايد خسته باشيد
!عجب ديپلماسيِ موفقيت آميزي بود
حالا کجا بريم؟
بايد قبل از اينکه شاهزاده "اوبرين" يه نفر يا چندين نفر رو بکشه
پيداش کنيم
چطوري ميخواي يه مرد "دورنيش" ـي رو تو يه شهر به اين بزرگي پيدا کني؟
تو بخاطر کردنِ نصف "وستروس" معروفي
،اگه تو ام بعد از دو هفته طي کردن جاده هاي ناهموار ،برسي به پايتخت
اول از همه کجا ميري؟
،من احتمالاً ميرم بخوابم !ولي ديگه دارم پير ميشم
اين يکي رو ببين
چطوره؟
خوشگله
ولي رنگ پريده ست
تو پايتخت رنگ پريده ها رو دوست دارن
نشون ميده تو کشتزارها کار نميکنن
من تو رو ميترسونم؟
دوسش داري؟
،خجالتيه خجالتي ها خسته م ميکنن
،تو يه ذره شيطوني مگه نه؟
فکر کنم ازت خوشش مياد
اشتهاش خوبه
تو خجالتي نيستي، هستي؟
خجالتي نيست
از زن ها خوشت مياد؟
وقتي که شبيه اون باشن بله، سرورم
اين يکي خوبه
خيلي خوبه، بانوي من
اوه، من بانو نيستم
در اينجا، يکي از شرايط رعايت احترامه
يه دروغ که همه جا هست
چرا از کلمات درست استفاده نميکني؟
من يه حرومزاده م
،اون يه فاحشه ست و تو چي هستي؟
يه جاکش
کسِ ديگه اي رو نميخواين؟
اون دو تا دختر ميتونن برن
تو بمون
متأسفانه من جزو گزينه ها نيستم، سرورم
،هرکسي که واسه انگشت کوچيکه کار ميکنه جزو گزينه هاست
،لباسات رو در بيار يه مدت اينجا ميمونيم
سرورم - من يه شاهزاده م، پسر -
تا حالا با يه شاهزاده بودي؟
نميتونم بگم بودم
من خيلي گرونم
لباسات رو در بيار
چطوري دوست دارين؟
به روش خودم
و حرف زد و حرف زد
"لرد "کستمير
...و حالا باران ها - "اوبرين" -
...روي اقامتگاهش گريه ميکنند - اوبرين"، نرو" -
و هيچکس نيست که آنرا بشنود
آري، حالا باران ها روي اقامتگاهش ميگريند
و هيچکس نيست که آنرا بشنود
گُم شدي، دوست من؟
ببخشيد که زُل زدم بهتون
،آخه از اونجايي که ميام زياد "لنيستر" ـي نميبينم
منم تو پايتخت زياد آدماي اهل "دورنيش" نميبينم
از بوشون خوشمون نمياد
بيا بريم عشق من - خدايان، اين يکي رو ببينيد -
،قربان، اگه همراه من بيايد يه اتاق خصوصي براتون آماده ميکنم
چرا داري يه زن به اين خوشگلي رو حروم يه "دورنيش" ـي ميکني؟
،واسش يه بزغاله بيار که پشماش رو زدن يه روغن زيتون هم بهش بده
ميدوني چرا تمام دنيا از لنيستر" ها متنفرن؟"
چون شما فکر ميکنين که طلاها و شيرهاتون
و همينطور شيرهاي طلايي تون شما رو بهتر از هرکس ديگه اي ميکنه
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
تو يه شير طلايي نيستي
تو فقط يه مرد حقير رنگ پريده اي
که توي شمشير کشيدن خيلي کُنده
،توي اقامتگاه هاي سربسته شمشيرهاي بلند گزينه مناسبي نيستن
،وقتي من خنجرم رو در بيارم دوستت شروع به خونريزي ميکنه
متأسفانه، خيلي زياد تو مُچ رگ هاي زيادي هست
اگه همين الان کمکش کني، زنده ميمونه
بنابراين، تصميم بگير
،"شاهزاده "اوبرين ببخشيد که مزاحم ميشم
...ما شنيديم که ممکنه اينجا مشکلي
پيش اومده باشه...
منو ببخش، عشق من
من اومدم اينجا تا ورودتون به پايتخت رو خوشامد بگم
الاريا سند"، معشوقه ي من"
عموي کوتوله ي خودِ پادشاه
"تيريون"، پسر "تايوين لنيستر"
اگه کاري هست که ميتونم بکنم ...تا مدت اقامتتون در پايتخت رو براتون
تو چي هستي؟ قاتل استخدام شده ي اون؟
اينطوري شروع شد، آره ولي الان يه شواليه م
چطور اين اتفاق افتاد؟
فکر ميکنم، آدماي درستي رو کُشتم
.چندتا دختر ديگه ميخوايم دختر ديگه، آره؟
شما با ما سهيم نميشيد؟
،اوه، قبلاً شريک ميشدم الان ازدواج کردم
،شاهزاده "اوبرين"، امکان داره باهاتون چند کلمه خصوصي حرف بزنم؟
بنظر مياد اشتباهاً اومدم فاحشه خونه ي "لنيستر" ها
اوه، اونا همه جور آدمي رو قبول ميکنن - حتي آدماي اهل "دورنيش" رو -
پادشاه خيلي ازتون سپاسگزاره که اينهمه راه رو سفر کردين
که در جشن عروسي ايشون باشيد
،بذار حقيقت رو بگيم به "جافري" توهين شده
بالاخره منم پسر دوم محسوب ميشم ديگه
،خب، شما از پسر دوم بودن حرف ميزنين
ولي من وقتي بزرگ ميشدم به اينکه يه توهين خانوادگي هستم، عادت ميکردم
چرا به مقرّ فرمانروايي اومدين، شاهزاده "اوبرين"؟
به مراسم عروسي شاهانه دعوت شدم
فکر ميکردم داريم حقيقت رو ميگيم
آخرين باري که تو پايتخت بودم، خيلي سال پيش بود
يه عروسيِ ديگه بود
،"خواهرم "ايليا
،"و "ريگار تارگرين آخرين اژدها
،خواهرم دوسش داشت بخاطر همين بچه هاش رو حامله شد
،اونها رو قنداق پيچ کرد، تو بغلش اونها رو تکون ميداد از سينه ي خودش به اونها شير داد
ايليا" به دايه ش اجازه نميداد بهش دست بزنه"
،و اون "ريگار تارگرين" زيبا و اشراف زاده
اونو بخاطر يه زن ديگه ترک کرد
اين کار يه جنگ رو شروع کرد
و اون جنگ درست همينجا تموم شد
...وقتي که ارتش پدرت شهر رو گرفت
من واقعاً اون موقع حضور نداشتم
و اون بچه ها رو سلّاخي کرد...
خواهرزاده هاي من رو
جسم اونها رو تراشيد و رداي "لنيستر" تنشون کرد
،و خواهرم ميدوني باهاش چيکار کردن؟
دارم ازت سؤال ميپرسم
يه شايعاتي شنيدم
منم شنيدم
،اون شايعه اي که دائم ميشنوم ،"اينه که "گرگور کلگان"، "کوه
به "ايليا" تجاوز کرد و بعد با شمشير بلندش
اونو به دو نيم کرد
،من اونجا نبودم نميدونم چه اتفاقي افتاده
،اگه "کوه" خواهر من رو کُشته باشه
پدر تو دستورش رو داده
به پدرت بگو من اينجام
و اينم بگو که "لنيستر" ها تنها کسايي نيستن که قرض هاشون رو پرداخت ميکنن
آروم
آروم، آروم
اونا اژدهان، کاليسي
هيچوقت نميتونن رام بشن
حتي توسط مادرشون
"سر "باريستان - بانوي من -
داريو ناهاريس" کجاست؟"
کرم خاکستري" کجاست؟"
قمار ميکنن، بانوي من
قمار ميکنن؟
،"ميسا"، "ميسا" ..."ميسا"
چه مدته اينطور نشستن؟
از نيمه هاي شب، بانوي من
کرم خاکستري قوي تر از اونيه که بنظر مياد
ولي ميتونم ببينم که دستاش دارن کم کم ميلرزن
جايزه ي بردن اين رقابت احمقانه چيه؟
"افتخار سواري کردن در جاده به سمت "ميرين در کنار شما
"اين افتخار نصيب سر "جوراه و سر "باريستان" ميشه
بخاطر اينکه هيچکدوم از اونها منو امروز صبح منتظر نگذاشتن
شما دو تا در انتهاي گارد حرکت ميکنين و از احشام مراقبت ميکنين
،آخرين نفري که شمشير دستش باشه
بايد يه ملکه ي جديد پيدا کنه تا براش بجنگه
تو از اين دختر خوشت مياد؟
نا اميدم کردي
"تو مرد باهوشي نيستي، "داريو ناهاريس
،ترجيح ميدم مغز نداشته باشم
ولي به جاش دو تا تخم داشته باشم
شما بايد يه چيزي بخوريد
"پاي کبوتر" ( نوعي پاي که از گوشت کبوتر و مواد افزودني ديگر تهيه ميشود )
نه، ممنون
کيک ليمويي؟
نه، ممنون
شما عاشق کيک ليمويي هستين
بهش بگو بايد يه چيزي بخوره
بانوي من، شما بايد غذا بخوريد
لازم نيست من چيزي بخورم
ميخوام چند لحظه با همسرم تنها باشم
اون بايد غذا بخوره
من نميتونم بذارم تو گرسنگي بکشي
من قسم خوردم از تو محافظت کنم
بانوي من
،من شوهرت هستم بذار کمکت کنم
چطور ميتوني کمکم کني؟
نميدونم ولي ميتونم تلاشم رو بکنم
تمام شب رو بيدارم، دراز کشيدم و به سايه بون خيره شدم
و به اينکه اونا چطور مُردن فکر ميکنم
ميتونم برات اسانس انگور روباه بيارم که کمکت کنه بخوابي ( از داروهاي مشهور گياهي )
ميدوني با برادرم چيکار کردن؟
چطوري سر گرگ وحشي اونو از تنش جدا کردن؟
و مادرم رو
ميگن که گلوش رو پاره کردن
و جسدش رو انداختن تو رودخونه
اتفاقي که براي خانواده ي تو افتاد جنايت وحشتناکي بود
من برادرت رو نميشناختم
،بنظر ميومد مرد خوبي باشه ولي نميشناختمش
،ولي از طرف ديگه، مادرت
واقعاً تحسين اش ميکنم
،ميخواست منو اعدام کنه
ولي تحسين اش ميکنم
زن قوي اي بود
،و وقتي پاي محافظت کردن از بچه هاش وسط بود سرسختانه ميجنگيد
"سانسا"
اگه مادرت هم بود ازت ميخواست ادامه بدي
ميدوني که حقيقت همينه
منو ميبخشيد، سرورم؟
ميخوام برم جنگل خدايان
،البته، البته شنيدم که ميگن دعا کردن آدمو آروم ميکنه
من ديگه نميخوام دعا کنم
اونجا تنها جاييه که ميتونم برم و آدما باهام حرف نميزنن
شيرِ من
چيکار داري ميکني؟
بنظرت چيکار دارم ميکنم؟ بيا اينجا
چند بار بهت گفتم؟ تو نميتوني اينجا بياي ديدن من
ميدونم، ميدونم
ما جاي خطرناکي اومديم
منو فراموش کردي؟ ميدوني الان چند وقت شده؟
معلومه که فراموشت نکردم
من تو رو ميخوام
تو منو نميخواي؟
اوضاع الان يه ذره وخيمه
کدوم اوضاع؟
خواهرزاده م که پادشاهه ميخواد منو بکشه
همسرم ازم متنفره بخاطر اينکه پدرم خونواده ش رو کُشته
اوبرين مارتل" ميخواد تمام کسايي"
که فاميليشون "لنيستر" ـه رو بکشه
تو ... بايد ... آروم باشي
نميخواي آروم بشي؟
چت شده؟ - بهت گفتم -
الان زمان خوبي نيست - هيچوقت زمانِ خوبي نيست -
تو ديگه الان عروس داري - "شِي" -
عاشقشي؟ - عاشقشم؟ -
من اصلاً نميشناسمش، اون يه بچه ست
اون از من متنفره - اين جواب من نبود -
معلومه که عاشقش نيستم
تو سعي کردي منو دَک کني
دَک کنم؟
بهم الماس دادي و وادارم کردي ناپديد بشم
تو چي داري ميگي؟
،اگه ميخواي من برم فقط بگو
!بگو - !هيس، ساکت -
من نميدونم تو درباره ي چي داري حرف ميزني
ميخواي من بمونم؟
واقعاً شاهکاره
ساختش فوق العاده ست
،اگه خيلي ازش خوشت مياد
خيلي خوشحال ميشم که دست خودت رو قطع کني و واسه خودت برش داري
،چقدر قدر نشناسي من چندين روز رو با طلاساز صرف کردم
که بتونه جزئياتش رو درست در بياره - چندين روز؟ -
بهترين قسمت بعدازظهر رو
بيا، چطوره؟
...آم
يه چنگک مفيدتر بنظر مياد
فکر ميکنم برازنده ـته
مرسي که واسه اون مسئله هم کمک کردين
علائمش کم شدن؟ - کاملاً از بين رفتن -
،من به شما مديون ام "استاد اعظم "کاي برن
،استاد نيستم، بانوي من ولي خوشحال ميشم
هروقت بتونم کمکي بکنم
مرد عجيبيه
کم کم داره ازش خوشم مياد
ميدوني، واقعاً با استعداده
کدوم علائم؟
علائمي که لازم نيست تو نگرانشون باشي
گذاشتي بهت دست بزنه؟
حسوديت ميشه؟
غافلگير شدم
آخه هيچوقت نذاشتي "پايسل" بهت نزديک بشه
واقعاً فکر کردي اجازه ميدم اون آدم هرزه
دستش به من بخوره؟
بوي گربه مُرده ميده
فکر نميکنم تا حالا گربه مُرده بو کرده باشم
خب، دقيقاً بوي "پايسل" رو ميدن
بيشتر از قبل شراب ميخوري
آره - واسه چي؟ -
بذار مرور کنم، تو با "ند استارک" توي خيابون هاي شهر جنگ راه انداختي
و يهو از پايتخت غيبت زد
شوهر من تو يه سانحه موقع شکار به طرز فجيعي مُرد
حتماً ضربه ي روحي بدي خوردي
"تنها دختر من رو فرستادنش "دورن
محاصره مون کردن
بيشتر به يه محاصره کوچيک شبيه بود
يه محاصره ي کوچيکي که انتظار نداشتم ازش جون سالم به در ببرم
و حالا هم دارم بزرگترين پسرم رو
"ميدم به يه هرزه ي عوضي از "هايگاردن
اونم در حالي که بايد خودم ،با برادرش ازدواج کنم
،کسي که مشهور به همجنسبازيه ...بنابراين
پدر امروز منو ردم کرد برم
،نميتونه تو رو ردت کنه تو تمام دارايي اون هستي
تيريون" رو يادت رفت"
تو که واقعاً نميخواي تو گارد سلطنتي بموني، ميخواي؟
موندن توي گارد سلطنتي يعني همينجا ميمونم
توي "رد کيپ"، کنار تو
الان نه - ...من ميخوام -
الان نه؟ پس کِي؟ من الان چند هفته ست برگشتم
يه چيزي عوض شده - !همه چي عوض شده -
بعد از اينهمه مدت، بدون هيچ عذرخواهي و يه دونه دست برگشتي
بعد انتظار داري همه چي همونطور مثل قبل باشه؟
واسه چي ميخواي عذرخواهي کنم؟
که ترکم کردي
فکر کردي خودم ميخواستم که اسير بشم؟
،نميدونم چي ميخواستي ولي اينجا نبودي
تو تنهام گذاشتي
،هر روزي که زنداني بودم نقشه ي فرارم رو ميکشيدم
هر روز، آدمايي رو ميکشتم که بتونم اينجا با تو باشم
خيلي طول کشيد - ...من -
چي داري ميگي؟ - دارم ميگم خيلي طول کشيد -
بيا تو - برو -
منو ببخشيد، بانوي من
گفتين اگه چيز مهمي بود، سريعاً بيام پيشتون
ميخواي همه ي کلاغ ها رو خودت بکشي؟
تو ام ميخواي همينطور اينجا بشيني تخماتو بخاروني تا زمستون بياد؟
ما منتظر دستور "منس" ميمونيم
تو، توي ماه کامل، يه نفر رو فرستادي اونور ديوار
،اگه هنوز برنگشته يعني ديگه برنميگرده
و تو چي ميخواي؟
ميخواي با همين تعداد آدم به قلعه ي سياه لشگرکشي کني؟
اون کلاغ خوشگله گفت که اونجا هزار نفر ديگه هستن
آره خب، اون يه دروغگوئه
الانم هست؟
نبايد بگي دروغگو "بود"؟
تو گفتي سه تا تير بهش انداختي
آره
من خودم ديدم که تو از 200 متري با تير ميزني تو چشم يه خرگوش
،اگه اون پسر هنوزم زنده باشه بخاطر اينه که تو گذاشتي بره
تـِن" ها"
از "تـِن" ها متنفرم
منس" تو رو فرستاد؟"
چطوري پيدامون کردي؟
،شما از جنوب اومدين نه از شمال
تغيير مسير داديم
از اون راه که ميومديم يه شام هم خورديم
،چرا گوشتي که اينجاست مزه ش خيلي بهتر از
گوشتاي اونطرف ديواره؟
از خودت پذيرايي کن
شايد بخاطر اينه که هرچي اينجاست بهتر تغذيه ميکنه
چاق و تنبل ميشن
واسمون بهتر ميشن، نه؟
انتظار اومدن ما رو نداشتي؟
وارگ" ـتون رو از دست دادين؟"
،و اون پسره کلاغ هم که باهاتون بود
اونم از دست دادين؟
من به "منس" فقط جواب ميدم
به تو جواب نميدم
اين مال توئه؟
من مال کسي نيستم
خيلي لاغر و استخونيه
مثل اون کلاغاي توي قعله سياه نيست
بهشون فکر کن، تو آشپزخونه هاشون چپيدن
...تا خرخره گوشت رون خوک کبابي و سوسيس خون و ،نوعي سوسيس که در نوعي آشپزي ويژه به نام آشپزي خون تهيه ميشود) (براي اطلاعات بيشتر در گوگل نام "سوسيس خون" رو جستجو کنيد
تاس کباب ميخورن، خوب چاق و چله
و تپل ميشن
،"من ميدونم که ما با هم يه فرقايي داشتيم، "تورموند
،ولي فقط يه بار قبل از اينکه بميري
واقعاً بايد طعم يه کلاغ رو بچشي
کمان ها رو بکشيد
آزاد کنين
،آخرين باري که ديدمش
توي محوطه، تو "وينترفل" بود
،گفت : "دفعه ي بعدي که ميبينمت
".تماماً لباس سياه تنت کردي
من تمام عمرم به "راب" حسوديم ميشد
،اونطوري که پدرم بهش نگاه ميکرد
من اون نگاه رو ميخواستم
...اون تو همه چي بهتر از من بود
،جنگيدن، شکار
سوار کاري
و دخترا
خدايان، دخترا عاشقش بودن
،من ميخواستم ازش متنفر باشم ولي هيچوقت نتونستم
بعضي وقتا منم از تو بدم مياد
خب، آخه تو ام تو همه چي از من بهتري
غير از کتاب خوندن
...اونا اونا منتظرت هستن
،اون خيلي وقت بود ميخواست منو دار بزنه حالا اين فرصت رو داره
کسي قرار نيست تو رو دار بزنه
تو کار اشتباهي نکردي
کاراي اشتباه زيادي کردم
پس اعتراف ميکني "کورين نصف دست" رو کشتي؟
من اونو نکشتم
نکشتي؟ تو شمشيرت رو
به بدن يکي از برادران نگهبانان شب فرو کردي
اسم اين کار رو چي ميذاري؟
اون خودش ميخواست من بکشمش
اون يه حرومزاده، پسر يه خائنه ديگه
چه انتظاري ازش دارين؟
نصف دست" فکر ميکرد که تنها شانس ما"
براي اينکه جلوي "منس" رو بگيريم، اينه که يه نفر رو بفرستيم تو ارتش اون
جوري درباره ي نصف دست حرف نزن که انگار خوب ميشناختيش
اون برادر من بود
پس ميدونين که هرکاري ميکرد تا از ديوار محافظت کنه
،اون حاضر بود مردم آزاد اونو زنده زنده تو آب جوش بندازن ...ولي اينکه اجازه بده من بکشمش
مردم آزاد؟ ببينيد چي ميگه
حتي داره مثل يکي از وحشي ها حرف ميزنه
.آره، مثل يه وحشي حرف ميزنم ،من با وحشي ها غذا خوردم
،با وحشي ها از ديوار رفتم بالا ...با
با يه دختر وحشي خوابيدم
پس داري اعتراف ميکني که پيمان شکني کردي؟
کردم
قانون قانونه، اين پسر بايد بميره
اگه قرار باشه سرِ هر رنجري که با يه ،دختر ميخوابه رو از تنش جدا کنيم
اونوقت ديوار، با مرداي بي سر آماده ي جنگ ميشه
بين يواشکي فرار کردن
"به يکي از فاحشه خونه هاي "مولز تاون و خوابيدن با دشمن، يه فرقي هست
الان که ما اينجا نشستيم
و داريم بحث ميکنيم که من ،کدوم يکي از قوانين رو زيرپام گذاشتم
منس ريدر" داره با يه ارتش صد هزار نفري" به ديوار لشگرکشي ميکنه
غيرممکنه
نميشه 50 تا وحشي رو بدون اينکه همديگه رو بکشن، کنار همديگه جمع کرد
،صد هزار نفر ،اون "تـِن" ها
هورن فوت" ها، "قبايل رودخونه ي يخي" رو متحد کرده"
غول ها هم براي اون ميجنگن
غول ها؟
تا حالا اونطرف ديوار بودين، قربان؟
من نگهبانان شهر رو در مقرّ فرمانروايي، فرماندهي ميکردم پسر جون
ولي حالا اينجايين
حتماً تو کارِتون خيلي خوب نبودين
!چطور جرأت ميکني؟
،يه گروه بزرگي از وحشي ها جنوب ديوار هستن
که توسط "تورموند جاينتز بِين" رهبري ميشن
من "وارگ" اونها و سه نفر ديگه شون رو کشتم
اونا چندين تير بهم شليک کردن
دستورات اونها اينه که، از جنوب به قلعه ي سياه حمله کنن
در حالي که "منس" از شمال بهش حمله ميکنه
علامت براي حمله يه آتش بزرگه
منس" گفت که اون آتيش، بزرگترين آتيشيه"
که شمال به خودش ديده
اين حقيقت بود
تمام حقيقت
حالا ميخواين منو اعدام کنين يا اينکه آزادم تا برم؟
هيچکدوم از ماها آزاد نيستيم
ما مردان نگهبانان شب هستيم
"ولي امروز سرت رو از تنت جدا نميکنيم، "جان اسنو
برو
،من فرمانده ي فعليِ اينجا هستم "استاد "ايمون
بله، هستي
و به اون حرومزاده اعتماد ندارم
اون حقيقت رو گفت
و هميشه وقتي يه نفر دروغ ميگه شما ميفهميد؟
چطور همچين قدرت جادويي اي رو پيدا کردين؟
توي مقرّ فرمانروايي بزرگ شدم
نه، نه
تو يه ملکه اي، نه يه گاوِ نر
پدربزرگت تو 51 اُمين روز نامگذاري من
يه گردنبند درست مثل اينو بهم داد
عروسي دو هفته ديگه ست، مادربزرگ
نميتونين به هرچيزي نه بگيد
.مزخرفن عزيزان من
بريد و با تمام جواهر سازهاي مقرّ فرمانروايي صحبت کنين
بگيد کي هستين و کي شما رو فرستاده
،کسي که بهترين گردنبند رو برام بياره
بهترين گردنبند بعدي مال اون ميشه
مارجري تايرل" که از الان دو هفته ي ديگه"
وارد سِپت ميشه، الهام بخش هزاران سروده ميشه
حالا فکر کن چقدر بده که بخواد آشغالايي مثل اونا رو بندازه
شايد بايد بذارم "جافري" برام انتخابش کنه
که حتماً يه گردنبند از سرهاي گنجشک ميندازه گردنم
،حواست باشه چي ميگي حتي وقتي اينجايي و حتي وقتي با مني
جل الخالق
بانوي من، بانوي من
منو ببخشيد که مزاحمتون شدم
اسم من "بريِن" اهل "تارت" هست
،ما ميدونيم تو کي هستي همه چيز رو درباره ت شنيديم
ولي شنيدن کي بُوَد مانند ديدن
تو حيرت آوري
قطعاً خارق العاده اي
شنيدم نوه ي منو به خاک زدي
درست به همون اندازه که آدم احمقيه
بانوي من، ميدونم الان سرتون به شدت شلوغه
ولي اگه امکان داره ميخواستم باهاتون چند لحظه تنها صحبت کنم
!جرأت داري بگو نه
يه سايه؟
"يه سايه با صورت "استنيس باراتيون
به تمام خدايان قسم ميخورم که "استنيس" بود
اون شمشيرش رو به قلب "رنلي" فرو کرد
و ناپديد شد
،يه روز، بانوي من انتقام پادشاهمون رو ميگيرم
جافري" الان پادشاه ماست"
نميخواستم توهين کنم
توهين نکردي
تمام افراد گارد سلطنتي سر پُست خواهند بود
سر "بوروس" اينجا قرار ميگيره
،سر "پرستون" اينجا مستقر ميشه
در کنار سرگرمي اول جشن
سرورم؟
،بله، بله ...يه نگهبان در کنار
همون، ادامه بده
سر "مرين" از بانو "مارجري" و "تامن" محافظت ميکنه
من هميشه از پادشاه محافظت کردم، سرورم
از زماني که شما غيبت داشتين
"و ازتون بابت اين ممنون، سر "مرين
،همه چي خوبه انتظار ندارم مشکلي پيش بياد
مردم عاشق پادشاهشون هستن
ميدونن کيه که بهشون غذا ميده
مارجري تايرل"، اينطور شنيدم"
با اجازه ي من
،اونا ميدونن من شهر رو نجات دادم اونا ميدونن من جنگ رو پيروز شدم
،هنوز جنگ رو پيروز نشديم نه تا وقتي که "استنيس" زنده ست
من "استنيس" رو توي "بلک واتر" شکست دادم
بد شد که اونجا نبودي تا کمک کني، دايي
،عذر ميخوام، سرورم سرم شلوغ بود
با اسير شدن سرت شلوغ بود
خب، پس اين همون "کتاب برادران" معروفه؟
تمام کارهاي بزرگ افراد گارد سلطنتي اين تو نوشته شده
،"سر "آرتور دِين "شمشيرِ صبح"
حمله به "برادريِ جنگل پادشاهي" رو رهبري ميکرد
تو يه نبرد، "شواليه ي خندان" رو شکست داد
،"سر "دانکن قد بلند
"چهار صفحه درباره ي سر "دانکن
حتماً مرد خيلي بزرگي بوده
اينطور ميگن
"سر "جيمي لنيستر
يه نفر يادش رفته تمام کارهاي بزرگ تو رو بنويسه
هنوز وقت هست - واقعاً؟ -
واسه يه مرد چهل ساله با يه دست؟
چطوري ميتوني با اون ازم محافظت کني؟
از دست چپم استفاده ميکنم، سرورم
واسه بيشترِ از يه جنگ کار ميکنه
تا حالا "ميرين" رفتي؟
،چندين بار، بانوي من "با ارباب "کرازنيس
و؟
"ميگن که براي ساختن هرم بزرگ "ميرين
هزار برده مُردن
،و حالا يه ارتش از بردگان قبلي
دارن به دروازه هاي اونجا لشگرکشي ميکنن
فکر ميکني ارباب هاي بزرگ اونجا نگران بشن؟
اگه باهوش باشن، بانوي من
به تو دستور دادم که در انتهاي قطار ارتش حرکت کني
بله، ملکه ي من
ولي بايد باهاتون درباره ي يه چيز مهم، صحبت کنم
يه موضوعي درباره ي استراتژي ـه
بانوي من
خيلي خب، اين موضوع درباره ي استراتژي چيه؟
رُز آبي
دوست داري بجاي سواري کردن در انتهاي قطار ارتش، راه بري؟
و اسم اين يکي هم گل گلپر ـه
دوست داري بدون کفش راه بري؟
بايد براي فرمانروايي کردن يه سرزمين، اونو بشناسين
،گياهانش رو، رودخونه هاش رو
جاده هاش رو، آدماش رو
چاي رُز آبي تب رو قطع ميکنه
همه توي "ميرين" اينو ميدونن
مخصوصاً برده هايي که بايد چاي درست کنن
،اگه ميخواين که اونا همراهيتون کنن
بايد بخشي از دنياي اونها بشيد
استراتژي
"گل طلايي هارپي" نام گياهي که در جاده ي بين يونکاي و ميرين، در بندرگاه برده دارن ) ( در اقليم "اسوس" مي رويد
با اين يکي نميشه چاي درست کرد
قشنگه ولي سمّي ـه
تو قماربازي، درسته؟
بانوي من
بين اينجا و "ميرين" در هر يک کيلومتر يکي از اينا نشونه گذاشته شده
بين اينجا و "ميرين" چند کيلومتره؟
163کيلومتر، سرورم
به افرادمون ميگن جلوتر برن و اونها رو دفن کنن
لازم نيست شما اينها رو ببينيد
شما همچين کاري نميکنيد
من صورت تک تک اونها رو ميبينم
،قبل از اينکه دفنش کنين حلقه ي دور گردنش رو باز کنيد
اوناهاش
آره، اوناهاش
و؟ - تو قول دادي -
که دختراي "استارک" رو برگردونم پيش مادرشون که الان مُرده
که اونا رو در امنيت نگه داري
خب، "آريا استارک" که از زمان
کشته شدن پدرش ديده نشده
فکر ميکني کجاست؟ شرط ميبندم مُرده
،در مرگ يه امنيت ابدي هست اينطور نيست؟
و "سانسا استارک" هم که الان سانسا لنيستر" شده"
يه ذره پيچيده شده اوضاع
پيچيدگي باعث نميشه خودت رو از قولي که دادي کنار بکشي
ميخواي چيکار کنم؟ زن برادرم رو بدزدم؟
و کجا ببرمش؟ کجا از اينجا بيشتر امنيت داره؟
تو چشماي من نگاه کن و بهم بگو
که فکر ميکني که توي مقرّ فرمانروايي امنيت داره
مطمئني ما رابطه ي فاميلي نداريم؟
،از وقتي که برگشتم ،هر "لنيستر" ـي اي که ديدم
شده موي دماغ من
شايدم تو ام "لنيستر" باشي
اگه قيافه ت نباشه، موهات لااقل هست
چيزي نيست
چيزي نيست، چيزي نيست
تو مستي - بله -
دليل خوبي دارم که مست باشم
،يه زماني يه شواليه بودم حالا فقط يه احمقم
منو نميشناسيد؟
،"سر "دونتوس توي جشن روز نامگذاري پادشاه
،ببخشيد بايد يادم ميبود
نميتونم عذرخواهيتون رو قبول کنم
،ممکنه يه دلقک باشم ولي يه دلقک زنده ام، با تشکر از شما
هرکس ديگه اي بود اينکار رو ميکرد
ولي فقط شما اينکار رو کردين
هيچوقت نميتونم کارتون رو جبران کنم
،شما زندگيم رو بهم دادين ،ولي اين
اين بيشتر از زندگيم ارزش داره
اين متعلق به مادرم، و مادرِ مادرم بوده
خاندان "هولارد" يه زماني قدرتمند بود
خاندان در حال طلوع
اون تنها چيزيه که از اون روزها به جا مونده
البته با تشکر از يه سري آدماي احمق و ناراحت مثل من
نميتونم قبولش کنم
شما، شما خيلي لطف دارين ولي من نميتونم
چيز ديگه اي برام نمونده
همش همينه
بگيريدش، بندازيدش گردنتون
،بذاريد اسم من يک لحظه ي ديگه در خورشيد ثبت بشه
قبل از اينکه تماماً از دنيا ناپديد بشه
"با افتخار اينو به گردنم ميندازم، سر "دونتوس
ممنون
کِي اسب خودمو ميتونم داشته باشم؟
بانوي کوچک نياز به يه کرّه اسب داره
بانوي کوچک ميخواد از بوي گند تو دور باشه
به راحتي نميشه اسب بدست آورد
،اگه هم ميشد
فکر ميکني ميذاشتم سوار اسب خودت بشي؟
ببينم تنها چيز با ارزشي که تو دنيا به دست آوردم بذارم در بره؟
تو چرا هيچ پولي نداري؟
وقتي داشتي ميومدي از "جافري" چيزي ندزديدي؟
نه
تو خيلي باهوش نيستي، نه؟
من دزد نيستم
،با کشتن پسربچه هاي کوچولو مشکلي نداري
اونوقت دزدي رو کار پستي ميدوني!؟
يه مرد بايد واسه خودش قوانيني داشته باشه
فکر ميکني من فرار ميکنم؟
کجا رو دارم برم؟
بدون تو من تا شب مُرده بودم
،خونواده م مُردن هيچکس رو ندارم
توي "وِيل" يه خاله داري
خاله ي پولدارت "لايسا"، بعد از اينکه تو رو بهش بفروشم
شايد براش به اندازه کافي پول بمونه
که برات يه کرّه اسب که خيلي دوست داري بخره
،من گرسنمه تو ام گرسنته
پنج تا اسب، پنج تا مرد
خيلي بيشتر از اونيه که حس کنم ميتونم واسه شکم خاليم بکشم
من اونو ميشناسم
همون که کوچيکتره، اسمش "پوليور" ـه
"اون ما رو گرفت و برد "هرنهال
اون "لومي" رو کُشت
لومي" ديگه کدوم خريه!؟"
اون دوستم بود
پوليور" شمشير منو دزديد و تو گلوي اون فرو کرد"
هنوزم پيششه
چي پيششه؟
"شمشير من، "سوزن
سوزن"؟" !معلومه که واسه شمشيرت اسم ميذاري
خيلي از آدما واسه شمشيرشون اسم ميذارن
خيلي از احمقا
...چيکار داري !برگرد اينجا
برادرم اون شمشير رو بهم داده بود
برگرد اينجا - اون دوست منو کُشت -
!واسم مهم نيست حتي اگه دوستت رو خورده باشه
ما اون تو نميريم
زود باش، ببينم چي داري
بيا اينجا
بذار لمسش کنم - ولش کن -
بيا اينجا
خواهش ميکنم، اون دختر خوبيه
دهنت رو ببند و بازم برامون آبجو بريز
و شايد بعد از اينکه کارمون باهاش تموم شد با خودمون نبرديمش
من تو رو ميشناسم
تو "سگ شکاري" هستي
واسه دوست جديدمون يه ذره آبجو بريز
چي تو رو تا اينجا به سمت شمال کشونده؟
منم همينو ازت ميخوام بپرسم
تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط دارم آرامش پادشاه رو برقرار ميکنم
،لازم نيست جنگ تموم شده
،منم شنيدم استنيس" توي "بلک واتر" شکست خورد"
راب استارک" توي "توئينز" کشته شد"
و منم کجاي تمام اين داستانام؟
گير برادر تو افتادم
نميخوام توهين بکنم - توهين نکردي -
اون خوبه، "کوه" واقعاً خوبه
تو کاري که ميکنه بهترينه
ولي شکنجه، شکنجه، شکنجه، شکنجه
اگه زمان کافي رو با کوبيدن چکّش ،تو سر مردم بگذروني
کم کم حس ميکني که يه نجّاري و داري صندلي ميسازي
ديگه کم کم حس لذتي که اول داشتي رو بهت نميده
و اونوقت زندگي بدون يه ذره حال و حول چي ميشه؟
ولي اينا رو به تو که ديگه نياز نيست بگم، هان؟
،اونو بيخيال من بهتر از اينا رو داشتم
ميدوني چيه؟
تو بايد با ما بياي
آدمايي مثل اون، اونا هميشه يه چيزايي رو يه جاهايي قايم ميکنن
طلا، نقره، دختراي بيشتر
هميشه يه چيزي هست، فقط اگه بدوني چطوري بايد به حرف بياريشون
و مثل اون بين اينجا و مقرّ فرمانروايي خيلي زياد هستن
ميتوني خوب به خودت برسي
ما تونستيم
من به مقرّ فرمانروايي نميام
،درباره ش فکر کن ميتونيم هر جايي که ميريم
هرکار ميخوايم بکنيم
اينا نشون پادشاهيه
ديگه هيشکي سر راهش نيست
و اين يعني هيشکي سر راه ما هم نيست
لعنت به پادشاه
وقتي شنيدم سگ "جافري" دمش رو گذاشت رو کولش
و از جنگ "بلک واتر" در رفته
باورم نشد
ولي تو الان اينجايي - آره اينجام -
يکي از اون مُرغ ها رو واسم بيار
پول داري بدي؟ - مگه تو پول دادي؟ -
نه
ولي ما آدماي پادشاهيم
خب، پول داري؟
يه قرون هم ندارم
ولي هنوز از اون مُرغ ها ميخوام
بذار يه چيزي بگم
باهات معامله ميکنيم
يکي از مرغ هامون رو با يکي از مرغ هاي تو عوض ميکنيم
دوستت رو بده به ما
لووِل" که اونجاست دوست داره" طرفش سر به زير باشه
تو خيلي حرف ميزني
و گوش کردن به کسايي که زياد حرف ميزنن تشنه م ميکنه
و گرسنه
فکر ميکنم بايد دو تا از اون مُرغا بهم بدي
فکر کنم نفهميدي چي شد
اينو خوب ميفهمم که اگه يک کلمه ديگه
،از اون دهن گشادت بياد بيرون
مجبور ميشم تمام مُرغ هاي توي اينجا رو بخورم
تو تمام عمرت واسه پادشاه زندگي کردي
ميخواي واسه چندتا مُرغ بميري؟
يه نفر ميميره
پات چيزيش شده، پسر؟
چي؟ منظورت چيه؟
ميتوني راه بري؟ بايد با خودمون ببريمت؟
منو ببرين؟
شمشير خوبيه
شايد لاي دندونامو باهاش تميز کنم
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..
فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت wWw.TvDbShop.Ir ehsan_taj : تنظيم با نسخه بلوري